2024 haben wir im Transcript Verlag das Buch zum „Forschendes Entwerfen“ veröffentlich: Reinmann, G., Herzberg, D. & Brase, A. (2024). Forschendes Entwerfen: Design-Based Research in der Hochschuldidaktik. Bielefeld: transcript.
Ein gutes Jahr später können wir nun eine englische Übersetzung anbieten. Auch die englische Fassung ist online frei zugänglich, nämlich hier über das Forschungsdatenmanagement der Universität Hamburg. Der Titel der englischen Fassung lautet: „Research through Design in Higher Education“. (Direktlink zum pdf)
Die Übersetzung war – zumindest aus meiner Sicht – eine große Herausforderung: Das beginnt bereits beim Titel, weil es für „forschendes Entwerfen“ kein exaktes englisches Pendant gibt. Ähnliches gilt für viele in der Hochschuldidaktik gebräuchlichen Begriffe (vom Didaktik-Begriff generell über „Bildung“ bis „Wissenschaft“), die auch in unserem Buch aufgrund des hochschulischen Kontextes natürlich eine wichtige Rolle spielen. Wir haben zur Übersetzung generative KI, unsere eigene (Lektüre-)Erfahrung und die Expertise eines Native Speaker (ganz im Sinne eines entwerfenden Ansatzes iterativ-zyklisch) genutzt, um eine hoffentlich gut verständliche Übersetzung hinzubekommen, die dennoch nah an dem ist, was wir auch in deutscher Sprache sagen wollen.
Jetzt bleibt nur zu hoffen, dass sich das Buch auch verbreitet und bei denen ankommt, die keine deutschen Schriften lesen. Wir als Autorenteam freuen uns daher, wenn der Link weitergegeben wird.